1
00:00:00,458 --> 00:00:02,517
"ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS."
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,601
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
NÃO IMPLICA PRECISÃO HISTÓRICA
3
00:00:04,625 --> 00:00:06,625
OU AFIRMAÇÃO FACTUAL.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,767
O CONTEÚDO É UMA EXPRESSÃO ARTÍSTICA
PROTEGIDO PELA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
"E DIREITOS CRIATIVOS."
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Nem o civil
7
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
nem o policial,
8
00:00:41,166 --> 00:00:45,041
que aparentemente está ferido
cerca de 100 metros de distância de nós.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
E bem ali na 8ª Avenida,
10
00:00:47,583 --> 00:00:49,958
{\an8}de uma das janelas
no Capitólio Nacional,
11
00:00:50,041 --> 00:00:51,958
{\an8}temos observado de perto.
12
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
{\an8}Dizem que na 7th Ave,
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,125
{\an8}o M-19 agitou uma bandeira
reivindicando responsabilidade
14
00:00:59,208 --> 00:01:03,333
{\an8}para o ataque de guerrilha
na Suprema Corte.
15
00:01:03,416 --> 00:01:06,000
{\an8}Recebemos esta fita
16
00:01:06,083 --> 00:01:08,666
{\an8}de dentro do Palácio da Justiça,
17
00:01:09,416 --> 00:01:12,166
{\an8}convocando o ataque de hoje
Operação Antonio Nariño.
18
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
{\an8}Essa é a informação
que acaba de chegar ao RCN.
19
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
{\an8}Você tem mais
informações internas?
20
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
{\an8}Nenhum.
21
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
{\an8}Temos informações
de pessoas de fora.
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,000
{\an8}Qual frente do M-19
você lidera, comandante?
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
{\an8}Somos a coluna de Iván Marino Ospina.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,833
{\an8}Esta é a Operação Antonio
Nariño pelos Direitos do Homem.
25
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
{\an8}Os juízes estão seguros lá dentro?
26
00:01:34,708 --> 00:01:36,875
Eles estão absolutamente bem.
27
00:01:36,958 --> 00:01:39,291
Garantimos que eles não serão prejudicados.
28
00:01:39,375 --> 00:01:41,291
Quantos guerrilheiros existem?
29
00:01:41,375 --> 00:01:43,291
Não me pergunte sobre isso.
30
00:01:43,375 --> 00:01:47,041
O suficiente para a pátria
vontade de prevalecer! Olá!
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,541
Quantas pessoas estão lá dentro?
Quantos juízes?
32
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Todos os juízes da Suprema Corte.
33
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
E todo o pessoal administrativo.
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
Eu disse para você não me perguntar sobre isso.
35
00:01:57,208 --> 00:01:59,541
Pergunte-me o que a nação precisa
36
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
de um presidente
que traiu a nação.
37
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Ele deveria ser honrado
e venha aqui nos enfrentar.
38
00:02:04,458 --> 00:02:08,291
O presidente traiu o
nação e o tratado de paz.
39
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
Depressa!
40
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
-Está tudo bem, ok?
-OK.
41
00:03:38,916 --> 00:03:40,666
Socorro, enfermeira!
42
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
Me ajude!
43
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Agarre as pernas dele.
44
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
É isso, vamos ver.
45
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Aguentar.
46
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Negra! Cubra o corredor.
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
O que aconteceu?
48
00:04:06,125 --> 00:04:08,625
Encontrei César assim,
no fogo cruzado.
49
00:04:08,708 --> 00:04:10,428
-O que você está olhando?
-Vá até lá!
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
Você é surdo? Contra a parede.
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Venha aqui, está tudo bem.
52
00:04:16,875 --> 00:04:21,583
Chegando. Mona, me dê
sua espingarda. Rapidamente!
53
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
Não há água.
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,083
Por quê?
55
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
Quem está dentro da barraca?
Abra essa porta!
56
00:04:30,875 --> 00:04:33,916
-Somos as faxineiras.
-Saia daí!
57
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
Ela desmaiou, olha!
58
00:04:36,333 --> 00:04:37,958
Tire ela daí.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,875
Enfermeira!
60
00:04:41,125 --> 00:04:44,750
Ninguém entra
as barracas de novo, ouviu?
61
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Ligue o rádio
e sintonize-o com as notícias.
62
00:04:47,375 --> 00:04:49,583
Ficou molhado e entrou e saiu.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
Cubra o comandante!
64
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Onde você quer as sacolas?
65
00:04:59,833 --> 00:05:03,375
Ali, coloque-os ali embaixo.
O que está acontecendo?
66
00:05:08,875 --> 00:05:10,833
Nós somos o M-19.
67
00:05:10,916 --> 00:05:14,458
Meu nome é Andrés Almarales,
3º Comandante desta operação.
68
00:05:15,125 --> 00:05:18,333
Estamos oficialmente assumindo
o Palácio da Justiça.
69
00:05:19,291 --> 00:05:22,458
Juiz Gaona, estas são as nossas exigências.
70
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Negociaremos cada um
desses itens.
71
00:05:26,708 --> 00:05:28,208
Então, comece a ler.
72
00:05:28,291 --> 00:05:30,416
Eu já dei cópias
aos outros juízes.
73
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Você e seus colegas
julgará o presidente
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
por não respeitar
o acordo de paz.
75
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
E se o presidente
está absolvido?
76
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Leia a reclamação, Juiz Gaona.
77
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
Diz que respeitaremos a decisão.
78
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
Está tudo bem, não se preocupe!
79
00:05:46,541 --> 00:05:48,458
Você não está em perigo aqui.
80
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
Você é o terceiro poder do Estado.
81
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
O quarto.
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,166
Não se esqueça dos militares.
83
00:05:59,541 --> 00:06:02,875
Onde está a munição para o .50?
84
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
Talvez ali, no saco pesado.
85
00:06:05,583 --> 00:06:07,166
Ei, você, mova-se!
86
00:06:07,791 --> 00:06:10,416
Não me faça atirar em você!
Desça, senhor!
87
00:06:12,083 --> 00:06:14,125
-Ele vai sangrar até a morte.
-Negra...
88
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
O quê?
89
00:06:15,666 --> 00:06:17,291
O que aconteceu?
90
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Saindo do porão,
todos começaram a atirar.
91
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Acho que foram os guarda-costas.
92
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
Não, eles não eram guarda-costas.
93
00:06:23,625 --> 00:06:25,750
Isso é armamento pesado, questão militar.
94
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Esses filhos da puta
estavam esperando por nós.
95
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
Eu sabia que havia um rato.
96
00:06:29,208 --> 00:06:31,541
Cabeça baixa!
Cuidado com as janelas!
97
00:06:31,625 --> 00:06:33,333
Calma, ninguém vai morrer!
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
E se eles nos delatassem? Seja forte!
99
00:06:35,541 --> 00:06:38,166
Assim que iniciarmos as negociações,
não há como voltar atrás.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Monita...
101
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Por favor, me dê alguma coisa.
102
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Espere, estou aqui. Vamos ver.
103
00:06:57,416 --> 00:06:58,708
Lá.
104
00:06:59,875 --> 00:07:03,416
Pressione-o. Não deixe ir.
105
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Aguente firme. Já volto.
106
00:07:07,708 --> 00:07:10,958
-Você não vai a lugar nenhum.
-O que? Eles vão morrer.
107
00:07:11,041 --> 00:07:13,375
Eles morrerão mais rápido
se você deixá-los sozinhos.
108
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
O que?
109
00:07:15,041 --> 00:07:17,833
Vamos, rápido, a porta!
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,000
Comandante! Comandante!
111
00:07:21,500 --> 00:07:23,208
Ouça, todo mundo está lá em cima
112
00:07:23,291 --> 00:07:25,208
e todos os juízes estão presos.
113
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
Mona, Memo está com eles.
114
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
Cuide disso.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,416
Cuidado, é o suficiente
explodir metade do prédio.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
-Eles mataram a enfermeira.
-O que?
117
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Isso é impossível.
118
00:07:38,125 --> 00:07:40,291
Precisamos de medicamentos,
essas pessoas estão em péssimo estado.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Espere, apenas tente me pegar
120
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
e o juiz Gaona no andar de cima.
121
00:07:43,375 --> 00:07:46,291
Se começarmos a negociar agora
podemos pedir uma equipe médica.
122
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
OK.
123
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
-Vamos.
-Irma, você fica aqui.
124
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
As coisas ficaram feias lá fora. Ajuda
Mona faz um torniquete em César.
125
00:07:52,708 --> 00:07:56,375
Se ela ficar, eu vou!
Isso é besteira!
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,541
Nós ficamos juntos
ou eles vão nos matar um por um.
127
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Estamos trabalhando juntos!
128
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
O que você está olhando?
129
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
O que está acontecendo aí?
130
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Ela não tem nada.
131
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Precisamos de água, traga água!
132
00:08:29,416 --> 00:08:34,333
Aqui, pegue isso.
Use isso para aplicar o torniquete.
133
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
Obrigado.
134
00:08:37,666 --> 00:08:39,333
Obrigado, juiz Gaona.
135
00:08:40,500 --> 00:08:41,708
Vamos ver.
136
00:08:43,208 --> 00:08:44,666
Vamos ver...
137
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
-Mona...
-Merda, desculpe...
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
Mona, eles são treinados.
139
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Você e eu não viemos
aqui para atirar em qualquer um.
140
00:08:51,625 --> 00:08:53,916
Você não duraria cinco minutos lá fora.
141
00:08:54,000 --> 00:08:56,958
E você ouviu que Memo está bem, certo?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
Você está aqui para apoiá-lo e me ajudar.
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Eu não quero você em perigo, me dê isso.
144
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
O rádio não está funcionando.
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,916
Você tenta. Talvez você possa fazer funcionar.
146
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
Obrigado.
147
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
O que você está fazendo aqui?
148
00:10:28,541 --> 00:10:31,791
Continue. Quem é você?
149
00:10:32,791 --> 00:10:35,708
Espere! Contra a parede com os outros!
150
00:10:35,791 --> 00:10:36,916
Contra a parede!
151
00:10:41,541 --> 00:10:43,000
O que aconteceu?
152
00:10:43,083 --> 00:10:45,208
Eles estão usando gás lacrimogêneo lá fora.
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,916
Você viu os outros?
154
00:10:51,791 --> 00:10:54,416
Dê-me seus aventais e camisas.
155
00:10:55,250 --> 00:10:57,666
Precisamos fazer lenços, vamos lá!
156
00:10:58,750 --> 00:11:00,333
Você não, Sr. Justiça.
157
00:11:00,416 --> 00:11:03,375
Precisamos de você vestido
quando iniciarmos as negociações.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
O que vocês fazem?
159
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
-Qual é o seu trabalho?
-Irma.
160
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
-O que?
-Não podemos usar nada disso.
161
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
Isso é tudo que consegui encontrar.
162
00:11:16,750 --> 00:11:18,270
O que você espera que eu faça com isso?
163
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
De onde você veio?
164
00:11:21,041 --> 00:11:22,791
O terceiro andar, senhor.
165
00:11:22,875 --> 00:11:24,708
O que está acontecendo, o que você viu?
166
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
Estávamos de bruços, no chão,
167
00:11:27,458 --> 00:11:31,083
depois de balas de fora
quebrou as janelas.
168
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
O que mais, não consigo entender você!
169
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
Tente lembrar o que mais você viu.
170
00:11:37,666 --> 00:11:38,875
Comandante!
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
Posso falar com você, por favor?
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,875
Sim, venha aqui.
173
00:11:46,958 --> 00:11:49,166
Me dê seu avental, acalme-se.
174
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
-Vamos.
-Por favor, não me pergunte
175
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
para te dar meu avental...
176
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
Por que você não está usando calças?
177
00:11:57,916 --> 00:12:02,833
Eu tinha acabado de sair do meu turno,
mudando meu uniforme,
178
00:12:02,916 --> 00:12:06,041
então vocês invadiram
e não me deixou terminar.
179
00:12:06,125 --> 00:12:07,791
Como você ousa comparar
isso para a embaixada!
180
00:12:07,875 --> 00:12:10,666
Você não morreu lá porque
o embaixador dos EUA estava lá dentro.
181
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
Apenas faça o que você quer,
182
00:12:11,916 --> 00:12:13,556
Estou aqui para negociar
com o governo,
183
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
não discutir com você!
184
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Este tribunal está julgando soldados,
mas você não entende.
185
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Quem não entende é você!
186
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Mona...
187
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Mona, me ajude.
188
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Por favor.
189
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
Mona. Mona...
190
00:13:26,375 --> 00:13:27,916
Fique forte.
191
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
Ei.
192
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
Você.
193
00:13:38,833 --> 00:13:40,166
Ei.
194
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
Olha, a coisa é...
195
00:13:44,541 --> 00:13:47,958
Olha... eu tenho alguns comprimidos.
196
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
Aqui.
197
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
Eles são para cólicas,
mas eles podem ajudá-lo.
198
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
-Eu posso ajudar.
-Você está muito fraco.
199
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
Isso está errado.
200
00:14:06,666 --> 00:14:10,083
Aquela coisa na perna dele não pode
ser apertado o tempo todo.
201
00:14:10,166 --> 00:14:12,083
Você tem que apertar e depois afrouxar...
202
00:14:12,166 --> 00:14:13,958
-Você é enfermeira?
-Não.
203
00:14:14,041 --> 00:14:16,875
Não, mas ajudei meu filho
quando ele foi baleado.
204
00:14:17,750 --> 00:14:19,833
Faça o que ela diz, por favor.
205
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Por favor.
206
00:15:12,416 --> 00:15:13,958
Cubra a porta!
207
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
Cubra as escadas! Para o corredor, rápido!
208
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Depressa, não vamos perder tempo.
209
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Ok, os outros comandantes estão bem.
Todos eles, ok?
210
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Havia mais juízes lá em cima,
211
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
eles estão todos em um só lugar agora.
212
00:15:29,250 --> 00:15:31,041
Por que não estamos lá com eles?
213
00:15:31,125 --> 00:15:34,041
Temos que esperar porque há
muitos atiradores lá fora.
214
00:15:34,125 --> 00:15:36,083
Há muitas malditas janelas,
215
00:15:36,166 --> 00:15:38,458
se subirmos as escadas,
eles vão nos derrubar.
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
Então esse é o meu plano...
217
00:15:40,208 --> 00:15:42,958
Espere! Não deveríamos estar todos aqui.
218
00:15:43,041 --> 00:15:45,708
Você, observe a porta.
Você, vá até lá.
219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
Mas você conversou com Natalia ou Diana?
220
00:15:48,166 --> 00:15:50,250
Ninguém atende o maldito rádio!
221
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
-Eles não te contaram?
-O que?
222
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
-O que aconteceu com eles...
-Fale!
223
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
O esquadrão deles não conseguiu entrar.
224
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Esse caminhão está lá fora
com todas as nossas coisas.
225
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Nenhum dos dez conseguiu entrar.
226
00:16:01,708 --> 00:16:03,625
Então quem está protegendo lá embaixo?
227
00:16:03,708 --> 00:16:06,041
Ninguém, está desprotegido,
os militares ficam com o porão.
228
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
Nenhum deles conseguiu entrar?
229
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
Acalme-se, ok?
230
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
A entrada principal
está cheio de explosivos.
231
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
Negra está cobrindo
tudo daqui de cima.
232
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
Esteban, Mariana e Levy
deveria estar no telhado,
233
00:16:18,583 --> 00:16:20,125
então está coberto. Caso contrário
234
00:16:20,208 --> 00:16:23,125
os caras nos helicópteros
já estaria lá dentro.
235
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
Então o que nós...
236
00:16:24,541 --> 00:16:27,291
Espere, Comandante...
Vamos nos organizar.
237
00:16:27,375 --> 00:16:31,375
Orlando, onde exatamente
são os soldados?
238
00:16:32,625 --> 00:16:35,458
Olhar. Eles têm o porão,
239
00:16:35,541 --> 00:16:37,791
então tudo o que tínhamos lá está perdido.
240
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
A partir daí,
eles ocuparam o primeiro andar,
241
00:16:39,875 --> 00:16:41,541
e a ala sul do 2º andar.
242
00:16:41,625 --> 00:16:43,791
Mas os elevadores não estão funcionando,
243
00:16:43,875 --> 00:16:47,375
e Negra está aqui
e não deixa ninguém subir as escadas.
244
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
Eles não podem vê-la,
ela os está mantendo afastados.
245
00:16:49,750 --> 00:16:52,833
E nós garantimos
o 4º andar com reféns.
246
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
Este banheiro é seguro
já que fica entre os dois andares,
247
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
e ninguém pode ver isso
neste longo salão.
248
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
Ok, filho,
agora qual era o seu plano?
249
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
Passe-me essa bolsa.
250
00:17:03,416 --> 00:17:05,625
-Não, esse!
-Este?
251
00:17:07,833 --> 00:17:09,041
Tome cuidado.
252
00:17:09,666 --> 00:17:13,208
Eu quero explodir um pedaço
do teto nos escritórios
253
00:17:13,291 --> 00:17:15,166
para chegar ao 4º andar...
254
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
Cubra a porta.
255
00:17:16,333 --> 00:17:18,250
...para que não nos vejam nas escadas.
256
00:17:18,333 --> 00:17:20,541
-Vamos fazer isso então!
-Mano, espere!
257
00:17:23,083 --> 00:17:25,500
Não podemos levar os feridos conosco.
258
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
O que você quer dizer?
259
00:17:28,916 --> 00:17:30,958
Temos que deixá-los aqui.
260
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Ok, filho. Vá em frente.
261
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
Obrigado, mano.
262
00:17:49,166 --> 00:17:50,333
Até mais.
263
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Cabeça baixa!
Cuidado com as janelas!
264
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
Ei, senhor.
265
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
Veja a hora.
266
00:18:19,333 --> 00:18:22,333
São 15h30. eu não tenho ninguém
para pegar meus filhos.
267
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Você vai embora em breve.
268
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
Você terá que aguardar.
269
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
Espere? tenho que atender...
270
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
-meus filhos.
-Calma, senhora.
271
00:18:33,250 --> 00:18:34,458
Ser paciente.
272
00:18:34,541 --> 00:18:36,791
Estamos fazendo isso por todos vocês.
273
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
O que? Quem te contou
Eu precisava da sua ajuda?
274
00:18:42,791 --> 00:18:43,833
Mover.
275
00:18:44,541 --> 00:18:46,375
Você quer ir embora? Vá em frente.
276
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Você é surdo?
277
00:18:50,666 --> 00:18:52,750
O que você está fazendo?
Abaixe isso! Abaixe isso!
278
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
-Deixe ele.
-Estamos com sede.
279
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
Estamos com sede.
280
00:18:55,125 --> 00:18:56,684
Você disse que não ia
matar alguém.
281
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
Basta olhar para nós!
282
00:18:58,500 --> 00:19:02,166
Você não vai nos dar água!
Nós vamos morrer aqui!
283
00:19:04,375 --> 00:19:05,791
Coloque de volta!
284
00:19:09,666 --> 00:19:11,666
Você não pode fazer nada
você quer aqui.
285
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Faça o que dizemos ou...
286
00:19:14,666 --> 00:19:17,708
Ou o quê? Huh?
287
00:19:18,500 --> 00:19:21,041
Você vai me matar como você matou
meu colega no porão?
288
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
Ah, Deus.
289
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
Me mata. Faça isso.
290
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
Me mata!
291
00:19:30,750 --> 00:19:31,958
Está tudo bem, cara.
292
00:19:33,166 --> 00:19:35,416
Calma, não vale a pena.
293
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
Senhor Justiça, distribua duas sacolas
de água entre todos eles.
294
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
Não, não...
295
00:19:53,125 --> 00:19:55,125
Não beba tudo, por favor.
296
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
Você vai ficar bem.
297
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
Mona.
298
00:20:40,708 --> 00:20:42,541
Por que você tem isso?
299
00:20:44,000 --> 00:20:46,208
Puxe o alfinete se eles entrarem aqui.
300
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
Não deixe que eles nos levem.
301
00:20:54,375 --> 00:20:56,041
Prometa-me.
302
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Comandante, Orlando encontrou uma forma de subir.
303
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Ele vai abrir o buraco.
304
00:23:10,041 --> 00:23:12,083
Podemos dizer à Justiça
que vamos subir.
305
00:23:12,166 --> 00:23:14,041
-Vamos.
-Sim, senhor.
306
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Senhor Justiça.
307
00:23:18,000 --> 00:23:19,958
Podemos subir para o 4º andar agora.
308
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
-Você vem conosco.
-E nós?
309
00:23:24,166 --> 00:23:25,708
Sr.Gaona...
310
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
-Vamos!
-Quieto!
311
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
Senhor Juiz, temos que ir agora.
312
00:23:30,291 --> 00:23:32,000
Eles vão te matar, não vá!
313
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Calma, por favor!
314
00:23:33,625 --> 00:23:35,416
Juiz Gaona, não vá embora, por favor.
315
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
Vamos, apresse-se.
316
00:23:40,750 --> 00:23:42,916
Senhor Justiça, olhe para mim
e foco, ok?
317
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Assim que chegarmos lá...
318
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
-Olhe para mim!
-Dessa forma...
319
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Assim que sairmos do corredor,
320
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
é um longo caminho até os escritórios
321
00:23:49,666 --> 00:23:52,458
porque teremos que rastejar.
Nada vai acontecer com você.
322
00:23:55,750 --> 00:23:57,416
Abaixe-se!
323
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
Olhe para mim! Se eles atirarem,
324
00:24:00,041 --> 00:24:01,875
continue andando e não se assuste.
325
00:24:01,958 --> 00:24:03,583
Estou bem atrás de você.
326
00:24:04,500 --> 00:24:05,666
Senhor Juiz, você está bem?
327
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
Eu vou cobrir você.
328
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
-Mona, cubra-o.
-OK.
329
00:24:08,416 --> 00:24:10,625
-Vamos, agora!
-Continue andando, vá!
330
00:24:18,583 --> 00:24:20,166
Passando!
331
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
Vamos! Abrir! Homem morto!
332
00:24:23,041 --> 00:24:25,166
Chegando ferido!
333
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
Atenção!
334
00:24:26,666 --> 00:24:28,041
Aqui.
335
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
É Orlando.
336
00:24:45,166 --> 00:24:47,416
Descanso eterno concede-lhes, ó Senhor...
337
00:24:47,500 --> 00:24:49,833
E deixe a luz perpétua brilhar sobre eles.
338
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor.
339
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
E deixe a luz perpétua brilhar sobre eles.
340
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor.
341
00:24:58,875 --> 00:25:00,791
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre eles.
342
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
Concessão de descanso eterno
para eles, ó Senhor.
343
00:25:03,125 --> 00:25:05,333
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre eles.
344
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Concessão de descanso eterno
para eles, ó Senhor.
345
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre eles.
346
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
Concessão de descanso eterno
para eles, ó Senhor.
347
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre eles.
348
00:27:04,625 --> 00:27:06,583
Isso vai ser uma tragédia.
349
00:27:06,666 --> 00:27:08,333
O que exatamente são eles
vai fazer?
350
00:27:08,416 --> 00:27:10,458
Olha, é o presidente
do Tribunal!
351
00:27:10,541 --> 00:27:12,541
Vamos ouvir a justiça...
352
00:27:13,541 --> 00:27:15,875
Ei, esse é o Lucho! É o Lucho!
353
00:27:16,125 --> 00:27:17,625
O rádio, rápido!
354
00:27:17,708 --> 00:27:20,250
-Esse é Reyes Echandía.
-Está vindo de cima!
355
00:27:21,166 --> 00:27:23,666
Esse é o presidente
do Supremo Tribunal falando.
356
00:27:25,125 --> 00:27:26,583
Echandia.
357
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
...um cessar-fogo imediato!
358
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
É uma situação de vida ou morte.
359
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
Você pode me ouvir? Olá.
360
00:27:32,916 --> 00:27:35,083
Quantas pessoas
está aí com você?
361
00:27:35,166 --> 00:27:37,000
Existem vários juízes,
362
00:27:37,083 --> 00:27:40,250
muitos deles,
e outros membros da equipe.
363
00:27:40,333 --> 00:27:43,833
Precisamos de um cessar-fogo imediato!
364
00:27:43,916 --> 00:27:45,875
Compartilhe isso com o público
365
00:27:45,958 --> 00:27:47,875
para que o presidente possa dar a ordem!
366
00:27:47,958 --> 00:27:50,958
Sim, senhor. Com licença,
como está indo a negociação?
367
00:27:51,041 --> 00:27:54,250
Não podemos falar com eles
se eles continuarem atirando,
368
00:27:54,333 --> 00:27:56,708
até o Presidente da República
369
00:27:56,791 --> 00:27:58,958
ordena o cessar-fogo!
370
00:28:00,041 --> 00:28:02,041
Espere, por favor, espere.
371
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Todos nós vamos morrer.
372
00:28:37,500 --> 00:28:38,625
Comandante...
373
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
O que você vai fazer agora?
Responda-me!
374
00:30:19,791 --> 00:30:23,083
Esses idiotas estão queimando tudo!
375
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
O que está acontecendo?
376
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Eles colocaram fogo em tudo,
377
00:30:27,500 --> 00:30:29,416
tentando nos fumar como ratos!
378
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
Todo o edifício!
379
00:30:31,625 --> 00:30:34,083
Tudo do 2º andar
está pegando fogo!
380
00:30:35,208 --> 00:30:36,416
Respirar. Respire...
381
00:30:37,416 --> 00:30:39,416
Respire... Controle-se.
382
00:30:39,750 --> 00:30:41,833
Você tem que voltar lá.
383
00:30:42,458 --> 00:30:43,666
Precisamos de você lá fora.
384
00:30:44,291 --> 00:30:47,083
Nossos camaradas estão tirando as braçadeiras
385
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
e vestir roupas civis.
386
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
Quem?
387
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Há muitos cadáveres.
388
00:30:55,208 --> 00:30:57,916
Você reconheceu alguém, Negra?
Algum dos mortos?
389
00:31:00,541 --> 00:31:01,833
Paula.
390
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
Talvez Mono ou Levy...
391
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
ou William, o garoto?
392
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
Mais alguém, Negra?
393
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
Há muitos corpos,
394
00:31:15,333 --> 00:31:18,125
mas não consegui ver por causa da fumaça.
395
00:31:18,208 --> 00:31:19,875
Negra, tente lembrar.
396
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
Diga-me se você viu mais alguém.
397
00:31:22,166 --> 00:31:24,625
-Pare, Mona.
-Cuide da sua vida!
398
00:31:24,708 --> 00:31:28,625
Negra, me conta!
Me conta se você viu Memo!
399
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
-Pare com isso!
-Já chega!
400
00:31:31,125 --> 00:31:34,125
Mona... Você ouviu a entrevista.
401
00:31:35,166 --> 00:31:36,958
Os outros comandantes estão bem.
402
00:31:37,041 --> 00:31:40,250
Negra... Olhe para mim.
403
00:34:48,375 --> 00:34:50,291
Apresse-se, entre!
404
00:34:50,375 --> 00:34:52,416
-Vá para trás!
-O que aconteceu?
405
00:34:52,500 --> 00:34:55,041
Eles estavam no 4º andar,
todos os figurões.
406
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
Você já tentou...?
407
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
Quais de vocês são juízes da Suprema Corte?
408
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
Quieto!
409
00:35:08,458 --> 00:35:10,666
Juízes, por favor, dêem um passo à frente.
410
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
Meu nome é Hernando Tapias Rocha.
411
00:35:20,625 --> 00:35:24,208
Justiça e Presidente
do Tribunal de Cassação.
412
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Humberto Murcia Ballén.
413
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
Juiz do Supremo Tribunal.
414
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
Nemésio Camacho. Juiz do tribunal.
415
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
Luis Horácio Montoya Gil.
416
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
Juiz do Supremo Tribunal.
417
00:35:40,375 --> 00:35:44,000
Aydée Anzola Linares,
membro do Conselho de Estado.
418
00:35:44,083 --> 00:35:45,375
Obrigado, senhora,
419
00:35:45,458 --> 00:35:47,291
estamos pedindo apenas juízes.
420
00:35:48,541 --> 00:35:51,458
Olha, não há muitos juízes aqui.
421
00:35:51,541 --> 00:35:53,583
Se você quiser que eles ouçam,
422
00:35:53,666 --> 00:35:55,833
você precisa de mais nomes.
423
00:35:55,916 --> 00:36:00,666
Os membros do Conselho de Estado
e os deputados podem ajudar.
424
00:36:00,750 --> 00:36:02,875
O senhor Múrcia tem razão.
425
00:36:02,958 --> 00:36:06,875
Você tem que descobrir
com quem você precisa conversar.
426
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
-Quem é você?
-Carlos Horácio Urán.
427
00:36:09,791 --> 00:36:11,791
Vice-Juiz do Conselho de Estado.
428
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Você tem que encontrar alguém com quem conversar.
429
00:36:14,791 --> 00:36:18,125
Você precisa provar
seus reféns estão vivos.
430
00:36:18,208 --> 00:36:19,541
Se nossos reféns estiverem vivos?
431
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
São eles que estão matando todo mundo!
432
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Você está nos mantendo como reféns,
433
00:36:23,416 --> 00:36:25,125
em um banheiro,
com armas apontadas para nossas cabeças!
434
00:36:25,208 --> 00:36:27,708
-Você está apontando armas para...
-Cale a boca!
435
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
Almarales...
436
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
Isso é o que você
estava esperando para negociar.
437
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Vá em frente, basta colocar um preço pelas nossas cabeças.
438
00:37:52,458 --> 00:37:54,750
A Suprema Corte e o Conselho de Estado.
439
00:37:54,833 --> 00:37:57,333
Soldados no edifício relatam descoberta
440
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
no porão do Palácio,
441
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
munição de guerrilha suficiente
por dez dias de combate.
442
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
Isso sugere que o M-19
estava planejando o ataque
443
00:38:06,250 --> 00:38:08,583
por mais de duas semanas.
444
00:38:09,166 --> 00:38:11,750
Journalists have heard a version
que o grupo guerrilheiro
445
00:38:11,833 --> 00:38:15,583
pode ter recebido
financiamento dos traficantes
446
00:38:15,666 --> 00:38:18,208
em troca de destruir
criminal records...
447
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
-Eu não sei o que está acontecendo.
-Pense nisso.
448
00:38:21,625 --> 00:38:24,666
Se os traficantes tivessem pago por isto,
estaríamos nesta situação?
449
00:38:25,875 --> 00:38:27,791
A bola...
450
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
Desligue essa merda!
451
00:38:31,125 --> 00:38:33,000
-Mona, mude isso!
-Estou tentando!
452
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Desligue isso!
453
00:38:40,041 --> 00:38:44,083
Gol! Gol incrível!
454
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
Mude de estação, está travado.
455
00:38:47,125 --> 00:38:48,791
Não está preso.
456
00:38:50,708 --> 00:38:52,548
Eles estão transmitindo
o jogo em todas as estações.
457
00:38:52,625 --> 00:38:55,125
Essa é a melhor maneira
silenciar a mídia...
458
00:38:55,208 --> 00:38:57,000
Comandante, por que...
459
00:38:57,083 --> 00:38:58,166
Comandante.
460
00:38:58,916 --> 00:39:00,708
-Espere um minuto!
-Quieto!
461
00:39:01,916 --> 00:39:04,666
Com licença, mas que bom
faz para estar certo?
462
00:39:05,333 --> 00:39:07,541
Eu acredito em você. Nós acreditamos em você.
463
00:39:08,166 --> 00:39:10,125
Vimos os tanques
invadir o prédio,
464
00:39:10,208 --> 00:39:13,333
lançando bombas,
causando o incêndio.
465
00:39:14,291 --> 00:39:16,875
Mas lá fora,
a mídia contou outra história,
466
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
e o mundo pensa
essa é a verdade.
467
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Então não importa
o que acontece aqui.
468
00:39:21,625 --> 00:39:25,416
Então... um conselho.
Temos que nos apressar
469
00:39:25,500 --> 00:39:27,458
porque eles vão manter
tentando nos encurralar.
470
00:39:28,875 --> 00:39:30,208
Não perca tempo.
471
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Almarales, ouça-o, por favor!
472
00:39:33,166 --> 00:39:34,791
Com licença, senhor juiz,
473
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
mas não vou colocar ninguém
lá fora em perigo.
474
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
Eles apenas me disseram
que o fogo está contido.
475
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Mas porque tudo está escuro,
476
00:39:46,125 --> 00:39:47,791
teremos que desligar as luzes.
477
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
Não, não, não...!
478
00:39:49,000 --> 00:39:52,250
Isso irá mantê-los
de encontrar nossa localização!
479
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Então sente-se e descanse um pouco.
480
00:39:56,125 --> 00:39:58,666
E nem pense
sobre fazer algo estúpido!
481
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
Sente-se!
482
00:40:01,333 --> 00:40:04,416
Argélia! Argélia, venha aqui!
483
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Ninguém entra nas barracas.
484
00:40:07,041 --> 00:40:08,416
Sente-se.
485
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
Sim, ele estava no quarto andar.
486
00:40:43,916 --> 00:40:45,625
É por isso que ele estava
no escritório, mas...
487
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
Por que você diz isso?
488
00:40:52,625 --> 00:40:53,916
Ajuda...
489
00:40:54,708 --> 00:40:56,125
Ajude-me.
490
00:42:03,791 --> 00:42:05,333
Cale-se!
491
00:42:06,958 --> 00:42:10,458
Você pode falar o quanto quiser,
mas não tão alto, por favor.
492
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Agora.
493
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
Você quer que eles nos ouçam?
494
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
Eles não vão perguntar quem é quem antes
eles entram atirando!
495
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
-Assim como vocês.
-Sente-se!
496
00:42:28,166 --> 00:42:31,416
-Sente-se.
-Eu queria meu sapato.
497
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Conte-nos o que aconteceu.
498
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
O que você viu?
499
00:42:35,791 --> 00:42:37,125
Quem sobrou lá em cima?
500
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
-Quem sobrou lá em cima?
-Cadáveres.
501
00:42:45,125 --> 00:42:46,958
Foi isso que vimos.
502
00:42:47,541 --> 00:42:48,875
É isso.
503
00:42:49,916 --> 00:42:51,916
Só existem pessoas mortas por aí.
504
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
Você vai ficar bem aqui.
505
00:43:10,041 --> 00:43:11,750
Não viemos aqui para matar ninguém.
506
00:43:12,333 --> 00:43:13,750
Mas você falhou.
507
00:43:14,125 --> 00:43:15,833
-O que você disse?
-Que você falhou.
508
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
-Cale-se.
-And the dead people upstairs?
509
00:43:17,916 --> 00:43:19,833
Ou as crianças que você usou
como bucha de canhão?
510
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Não misture as coisas!
511
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
As circunstâncias são uma coisa,
e princípios outro!
512
00:43:24,166 --> 00:43:27,166
Almarales, se você ainda quiser
para ter seu teste,
513
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
essas "circunstâncias"
seria muito importante.
514
00:43:31,000 --> 00:43:32,625
É isso que ele entende.
515
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Se alguém estiver vivo,
eles estarão lá embaixo.
516
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Tenho certeza que fomos os últimos
para sair do 3º andar.
517
00:43:40,625 --> 00:43:41,625
Merda!
518
00:43:46,708 --> 00:43:49,333
Monita... Mona...
519
00:43:50,791 --> 00:43:53,000
Calma, não temos certeza.
520
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
Acalmar.
521
00:43:58,875 --> 00:44:00,250
Claro que sabemos.
522
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
Todo mundo aqui sabe!
523
00:44:04,375 --> 00:44:06,583
Monita, vá com calma.
524
00:44:07,458 --> 00:44:09,458
Temos que ficar juntos...
525
00:44:09,541 --> 00:44:10,750
Juntos?
526
00:44:11,916 --> 00:44:13,500
Como vocês dois?
527
00:44:14,666 --> 00:44:16,750
Tire essa maldita luz do meu rosto!
528
00:44:18,958 --> 00:44:20,666
Calma, Mona.
529
00:44:21,541 --> 00:44:23,000
Memo está sempre bem.
530
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Iniciaremos as negociações em breve.
531
00:44:26,875 --> 00:44:29,208
Filho, você sai para se cobrir, ok?
532
00:44:40,041 --> 00:44:41,208
Ei...
533
00:44:42,500 --> 00:44:43,708
garota...
534
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
Seu amigo está piorando.
535
00:45:08,666 --> 00:45:10,375
Aquele pobre garoto.
536
00:45:13,875 --> 00:45:15,125
Ei!
537
00:45:18,000 --> 00:45:19,250
Amigo...
538
00:45:27,083 --> 00:45:28,541
Irmão...
539
00:45:45,666 --> 00:45:46,708
Não!
540
00:45:50,125 --> 00:45:51,458
Irmão...
541
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
Cubra-se, Comandante!
542
00:46:41,958 --> 00:46:43,666
Proteja-se!
543
00:46:43,750 --> 00:46:45,041
Proteja-se!
544
00:46:47,000 --> 00:46:49,625
Quebre as luzes!
545
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Apenas uma luz de cada lado!
546
00:46:59,666 --> 00:47:01,125
Proteja-se!
547
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
Não atire em nós!
548
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
Há civis aqui!
549
00:48:20,916 --> 00:48:23,208
Se não fizermos algo agora,
eles vão matar todos nós.
550
00:48:23,291 --> 00:48:24,791
Precisamos da Cruz Vermelha aqui.
551
00:48:24,875 --> 00:48:25,958
Vamos enviar um enviado.
552
00:48:26,041 --> 00:48:27,601
Para contar ao presidente o que está acontecendo.
553
00:48:27,666 --> 00:48:29,125
Precisamos de diálogo!
554
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
-Deixa ele ir!
-Acalmar!
555
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
556
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
Vamos, por favor!
557
00:48:35,708 --> 00:48:38,375
Ouça-nos! Ele tem que fazer alguma coisa!
558
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
Irma!
559
00:48:40,708 --> 00:48:42,416
Deixe-os ajudar.
560
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
Almarales.
561
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
De acordo com a notícia,
562
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
ninguém de fora sabe que estamos aqui.
563
00:48:49,666 --> 00:48:52,500
-Ou que somos tantos.
-Pessoas importantes!
564
00:48:52,583 --> 00:48:56,250
Nosso plano é fazer uma lista,
uma lista das pessoas aqui,
565
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
assinado por todos.
566
00:48:58,750 --> 00:48:59,791
Sim.
567
00:49:00,500 --> 00:49:01,958
Essa é uma boa ideia.
568
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Mas quem será o enviado?
569
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
Vamos enviar um enviado
para falar com o presidente.
570
00:49:07,333 --> 00:49:08,666
Eu posso fazer isso se você quiser.
571
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
-Sim, por favor.
-Ótimo!
572
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Você não, senhor.
573
00:49:11,333 --> 00:49:13,125
Você derrubou o decreto de segurança deles
574
00:49:13,208 --> 00:49:15,125
e levar soldados a julgamento,
eles odeiam você.
575
00:49:15,208 --> 00:49:16,458
Você também não pode ir, então.
576
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
O enviado não deve entrar em conflito
com os militares.
577
00:49:18,916 --> 00:49:22,083
Eu poderia ir, mas nem você,
nem você, Gaona.
578
00:49:22,166 --> 00:49:24,046
Já que vocês são tão amigos
com estes terroristas.
579
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
-Senhora, por favor.
-O que?
580
00:49:25,500 --> 00:49:27,208
Você tem conexões no Exército?
581
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
Não.
582
00:49:29,208 --> 00:49:31,166
Então você também não pode ir.
583
00:49:31,791 --> 00:49:33,875
Deve ser alguém
com amigos lá fora.
584
00:49:35,708 --> 00:49:37,458
Eu posso ir.
585
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Meu.
586
00:49:41,208 --> 00:49:43,583
-Quem é você?
-Reynaldo Arciniegas.
587
00:49:43,666 --> 00:49:45,125
O que? Fale!
588
00:49:45,208 --> 00:49:47,541
Meu nome é Reynaldo Arciniegas.
589
00:49:47,625 --> 00:49:50,250
Amigo próximo do General Samudio.
590
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Qual é a sua posição?
591
00:49:53,625 --> 00:49:56,708
Acho que ele é um general de 3 estrelas.
592
00:49:56,791 --> 00:49:59,041
Não dele, seu!
593
00:49:59,125 --> 00:50:01,541
Desculpe, sou membro
do Conselho de Estado.
594
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Tudo bem. Você será o enviado.
595
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Escreva isso.
596
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Antes dos nomes,
597
00:50:12,208 --> 00:50:13,666
diga que você exige
598
00:50:13,750 --> 00:50:15,916
um imediato
e um cessar-fogo abrangente.
599
00:50:16,583 --> 00:50:18,583
E a Cruz Vermelha deve estar presente.
600
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
Senhor...
601
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
Que várias pessoas
estão gravemente feridos.
602
00:50:21,666 --> 00:50:23,625
Por favor, meu nome é Carmen Mendoza.
603
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
Rosa Castillo, senhor.
604
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Conte todos os civis.
605
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
A maioria são mulheres.
606
00:50:27,583 --> 00:50:28,833
Apenas os nomes dos juízes
607
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
e pessoas importantes!
608
00:50:30,291 --> 00:50:31,625
O que você quer dizer?
609
00:50:31,708 --> 00:50:33,875
Senhor Juiz, escreva isto.
610
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Somos muito mais e esta sala
está cheio de explosivos.
611
00:50:37,416 --> 00:50:38,583
Arciniégas,
612
00:50:38,666 --> 00:50:40,386
pegue algo que pareça
uma bandeira branca.
613
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
E acene.
614
00:50:41,875 --> 00:50:44,791
E grite seu nome
então seus amigos não vão te matar.
615
00:50:44,875 --> 00:50:46,791
Use este lado, é mais branco.
616
00:50:48,291 --> 00:50:50,083
Arciniegas, venha aqui.
617
00:50:50,166 --> 00:50:51,791
-Arciniegas...
-Segure seu fogo!
618
00:50:51,875 --> 00:50:53,791
Arciniégas! Venha aqui!
619
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
Aqui!
620
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Agora olhe para mim.
621
00:50:57,166 --> 00:51:00,083
Grite seu nome e agite a bandeira!
622
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
María Nelfi Diaz Marín, não se esqueça.
623
00:51:04,041 --> 00:51:06,333
Rosa Castillo, senhor, por favor!
624
00:51:07,041 --> 00:51:08,416
Por favor, senhor.
625
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
Senhor Conselheiro! Aqui! Vamos!
626
00:51:16,291 --> 00:51:18,125
Vamos, vamos!
627
00:51:18,791 --> 00:51:20,125
Não se esqueça de gritar!
628
00:51:20,208 --> 00:51:21,916
-Por favor!
-Se apresse!
629
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
Por favor!
630
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Segure seu fogo!
631
00:51:25,375 --> 00:51:27,875
-Não atire!
-Mova-se, Arciniegas!
632
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
Por favor, não atire!
633
00:51:30,916 --> 00:51:34,708
Eu sou Reynaldo Arciniegas,
membro do Conselho de Estado!
634
00:51:34,791 --> 00:51:36,833
Segure seu fogo!
635
00:51:36,916 --> 00:51:40,541
Eu tenho uma mensagem importante
para o General Zamudio!
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
Por favor, não atire!
637
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
Mãos ao alto!
638
00:51:43,833 --> 00:51:47,083
Meu nome é Reynaldo Arciniegas!
639
00:51:47,166 --> 00:51:48,625
Onde você está indo?
640
00:51:48,708 --> 00:51:50,833
Sou membro do Conselho de Estado!
641
00:51:50,916 --> 00:51:55,000
Eu tenho uma mensagem importante
para o General Zamudio!
642
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Não se mova!
643
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
Ele está fora.
644
00:52:06,083 --> 00:52:07,208
Ele está com os soldados.
645
00:52:33,250 --> 00:52:35,166
E perdoa-nos as nossas ofensas,
646
00:52:35,250 --> 00:52:37,541
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendeu,
647
00:52:37,625 --> 00:52:39,375
venha o teu reino.
648
00:52:39,458 --> 00:52:42,333
Seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.
649
00:52:42,416 --> 00:52:44,333
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
650
00:52:44,416 --> 00:52:45,916
e perdoa-nos as nossas ofensas,
651
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
assim como perdoamos aqueles que nos ofendem
contra nós.
652
00:52:51,791 --> 00:52:53,791
Santa Maria, Mãe de Deus,
653
00:52:53,875 --> 00:52:57,375
rogai por nós pecadores, agora
e na hora da nossa morte.
654
00:52:58,083 --> 00:53:01,041
Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
655
00:53:01,125 --> 00:53:03,041
Bendita sejas tu entre as mulheres...
656
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
RCN.
657
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Uma enfermeira, por favor.
658
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
Todos os juízes, formem uma fila aqui.
659
00:55:29,958 --> 00:55:31,625
Almarales, por quê?
660
00:55:31,708 --> 00:55:33,291
De joelhos!
661
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Você não, Múrcia!
662
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Você vai atirar em mim aqui?
663
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
De joelhos!
664
00:55:40,458 --> 00:55:42,250
Cale a boca, de joelhos!
665
00:55:43,625 --> 00:55:47,000
Não nos mate, por favor.
666
00:55:47,083 --> 00:55:49,041
-Você vai nos executar?
-Claro que não,
667
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
mas quando os soldados
entre e te vejo aqui,
668
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
eles podem poupar suas vidas.
669
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Você mesmo disse, Almarales,
670
00:55:54,541 --> 00:55:57,041
eles virão atirando,
sem fazer perguntas!
671
00:55:57,125 --> 00:55:59,791
Eles vão atirar em nós!
Não nos deixe aqui, cara!
672
00:55:59,875 --> 00:56:01,708
Seu amigo nos denunciou!
673
00:56:01,791 --> 00:56:03,208
Não atire!
674
00:56:03,291 --> 00:56:07,458
Sou Manuel Gaona Cruz,
Juiz do Supremo Tribunal!
675
00:56:07,541 --> 00:56:08,875
É o único jeito!
676
00:56:08,958 --> 00:56:11,041
Eu sou Manuel Gaona! Não atire!
677
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Meu nome é Aydée Anzola!
678
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
Deixe-me ir, sua mulher imunda!
679
00:56:29,250 --> 00:56:31,833
-E Gaona?
-Ele escapou.
680
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
Proteja-se! Todo mundo para baixo!
681
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
Ajuda!
682
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Ajuda!
683
00:57:09,416 --> 00:57:10,833
É meu entendimento
684
00:57:10,916 --> 00:57:12,708
que a Cruz Vermelha
ainda não chegou.
685
00:57:13,250 --> 00:57:17,041
Portanto, temos autorização
686
00:57:17,125 --> 00:57:18,583
usar força letal.
687
00:57:18,666 --> 00:57:20,666
Estamos correndo contra o tempo.
688
00:57:20,750 --> 00:57:24,958
Por favor, vamos acabar
fazer isso rapidamente.
689
00:57:44,666 --> 00:57:46,416
Temos que queimar tudo.
690
00:57:46,500 --> 00:57:50,125
Identificações, fotos,
documentos, planejadores.
691
00:57:50,875 --> 00:57:52,625
Tudo o que possa
camaradas de compromisso
692
00:57:52,708 --> 00:57:54,166
e famílias do lado de fora.
693
00:58:00,708 --> 00:58:02,041
Destrua tudo,
694
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
porque se esses bastardos
encontrar qualquer coisa...
695
00:58:11,708 --> 00:58:13,041
Você faz isso, ok?
696
00:58:19,750 --> 00:58:20,958
Vamos.
697
00:58:21,041 --> 00:58:22,458
Ariel...
698
00:59:57,541 --> 00:59:59,500
Ei...
699
01:00:01,875 --> 01:00:03,458
Fotos de Negra.
700
01:01:47,666 --> 01:01:48,916
O que aconteceu?
701
01:01:49,458 --> 01:01:51,041
Mano, espere!
702
01:01:51,708 --> 01:01:52,916
Comandante!
703
01:01:53,000 --> 01:01:54,250
Oh não!
704
01:01:54,333 --> 01:01:55,541
Comandante!
705
01:01:59,666 --> 01:02:00,791
O que aconteceu?
706
01:02:01,250 --> 01:02:02,916
Eles mataram Negra.
707
01:02:05,458 --> 01:02:06,666
Pare com essa merda!
708
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
Não atire!
709
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
Não atire!
710
01:02:38,666 --> 01:02:40,583
Deixe isso para lá!
711
01:02:45,250 --> 01:02:47,041
Não atire!
712
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Não atire!
713
01:02:56,541 --> 01:02:58,416
Me ajude!
714
01:05:49,250 --> 01:05:50,791
Todas as mulheres, fora.
715
01:05:52,416 --> 01:05:54,000
Todas as mulheres, fora.
716
01:06:05,375 --> 01:06:07,833
Por favor, deixe-nos ir.
717
01:06:09,166 --> 01:06:12,000
Pelo menos Sr. Murcia, por favor.
718
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Por favor.
719
01:06:14,416 --> 01:06:16,416
Todos os feridos, saiam também.
720
01:06:30,291 --> 01:06:31,791
Podemos ir embora?
721
01:06:36,041 --> 01:06:37,750
As mulheres estão saindo!
722
01:06:38,916 --> 01:06:40,375
Os reféns estão saindo!
723
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
Não atire!
724
01:06:41,916 --> 01:06:43,833
Não temos mais munição!
725
01:06:43,916 --> 01:06:46,958
Estamos vivos!
Estamos saindo, não atire!
726
01:06:47,041 --> 01:06:49,166
Luz! Luz!
727
01:06:49,250 --> 01:06:50,916
Não atire!
728
01:06:51,291 --> 01:06:54,000
Por favor, não atire!
729
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
Somos reféns!
730
01:06:56,041 --> 01:06:57,416
Estamos saindo!
731
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
Meu nome é Aydée Anzola Linares!
732
01:07:00,791 --> 01:07:02,625
Membro do Conselho de Estado!
733
01:07:03,416 --> 01:07:05,541
Somos civis, reféns!
734
01:07:06,208 --> 01:07:07,666
Não atire!
735
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
Não atire, somos civis.
736
01:07:12,791 --> 01:07:14,458
Não atire!
737
01:07:23,000 --> 01:07:24,916
Por favor, não atire!
738
01:07:25,000 --> 01:07:26,791
Estamos vivos!
739
01:08:50,791 --> 01:08:54,916
Afaste-se!
740
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
Volte!
741
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Eles estão saindo.
742
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
O que você está fazendo aqui?
743
01:09:11,083 --> 01:09:12,708
Saia das escadas!
744
01:09:39,166 --> 01:09:41,458
MEMÓRIAS CRESCEM EMBAÇADAS
E PESADO AO LONGO DO TEMPO
745
01:09:41,541 --> 01:09:43,541
40 ANOS DEPOIS
A TOMADA E RETIRADA
746
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
DO PALÁCIO DA JUSTIÇA,
O ECO DESTAS IMAGENS
747
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
CONTINUA A AUMENTAR
MILHARES DE PERGUNTAS
748
01:10:21,875 --> 01:10:24,208
EMBORA MAIS DO QUE
100 PESSOAS PERDERAM A VIDA
749
01:10:24,291 --> 01:10:26,041
E PELO MENOS NOVE
AINDA ESTÃO FALTANDO
750
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
AINDA NÃO HÁ DEFINIDO
NÚMERO DE VÍTIMAS
751
01:10:28,583 --> 01:10:30,583
A CORTE INTERAMERICANA
DOS DIREITOS HUMANOS
752
01:10:30,666 --> 01:10:32,625
MANTENHA O ESTADO DA COLÔMBIA
RESPONSÁVEL
753
01:10:32,708 --> 01:10:34,916
PARA OS FORÇADOS
DESAPARECIMENTO DE IRMA FRANCO
754
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
MEMBRO DO M-19
755
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
E A DA SETE CAFETERIA
FUNCIONÁRIOS E DOIS VISITANTES
756
01:10:38,750 --> 01:10:40,416
E PARA A TORTURA
DE QUATRO OUTROS
757
01:10:40,500 --> 01:10:43,291
ELES CONCLUIRAM QUE O DEPUTADO
JUSTIÇA CARLOS HORÁCIO URÁN
758
01:10:43,375 --> 01:10:45,500
ESTAVA VIVO QUANDO SAIU
O PALÁCIO DA JUSTIÇA
759
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
MAS FOI TORTURADO
E EXTRAJUDICIALMENTE EXECUTADO
760
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
POR MEMBROS DO EXÉRCITO,
E QUE SEU CADÁVER
761
01:10:50,250 --> 01:10:52,083
FOI TRAZIDO DE VOLTA
DENTRO DO EDIFÍCIO
762
01:10:52,166 --> 01:10:54,958
O ÚNICO SOBREVIVENTE DO M-19
ERA CLARA HELENA ENCISO (MONA)
763
01:10:55,041 --> 01:10:58,291
À MEMÓRIA DAS VÍTIMAS,
SUAS FAMÍLIAS
764
01:10:58,375 --> 01:11:04,000
E PARA AQUELES AINDA
PROCURANDO O DESAPARECIDO
765
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
"EM MEMÓRIA"
766
01:11:17,250 --> 01:11:19,309
"OS PERSONAGENS, NOMES E EVENTOS
RETRATADO NESTE FILME
767
01:11:19,333 --> 01:11:21,392
SÃO O RESULTADO DA ARTÍSTICA
E INTERPRETAÇÃO FICCIONAL.
768
01:11:21,416 --> 01:11:23,416
ELES NÃO REPRESENTAM DECLARAÇÕES
SOBRE PESSOAS REAIS
769
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
OU FATOS HISTÓRICAMENTE PROVADOS."